差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:clickgui [2023/09/01 00:57] – [Opacity] auri550
+++ ja:clickgui [2023/09/01 01:32] (現在) – auri550
@@ 行 1: / 行 1: @@
-FIXME **このページはまだ完全には、翻訳されません。翻訳の完了を支援して下さい。**\\ //（翻訳が完了したらこの段落を削除して下さい）//
 ====== ClickGUI ======
@@ 行 72: / 行 70: @@
 「Opacity|不透明度」はClickGUIウィンドウの透明度を調整します。低い透明度の値はClickGUIウィンドウを透明にし、高い透明度の値はウィンドウ自体を見やすくします。
-==== Tooltip opacity ====
+==== ツールチップの不透明度 ====
-^  Tooltip opacity  ^^
+^  ツールチップの不透明度  ^^
-^Type|Slider|
+^タイプ|スライダー|
-^In-game description|(none)|
+^ゲーム内説明|(なし)|
-^Default value|75%|
+^デフォルトの値|75%|
-^Minimum|15%|
+^最小値|15%|
-^Maximum|100%|
+^最大値|100%|
-^Increment|1%|
+^インクリメント|1%|
-"Tooltip opacity" controls how opaque or transparent the tooltips in ClickGUI and [[Navigator]] are. Lower Opacity values make it easier to see through the tooltips, while higher Opacity values make it easier to read the tooltips themselves.
+「ツールチップの不透明度」は、ClickGUIおよび[[Navigator|ナビゲーター]]内のツールチップの透明度を調整します。低い透明度の値はツールチップを透明にし、高い透明度の値はツールチップ自体を読みやすくします。
-==== Max height ====
+==== 最大の高さ ====
-^  Max height  ^^
+^  最大の高さ  ^^
-^Type|Slider|
+^タイプ|スライダー|
-^In-game description|"Maximum window height\\ 0 = no limit"|
+^ゲーム内説明|「最大ウィンドウの高さ\\ 0 = 制限なし」|
-^Default value|200px|
+^デフォルト値|200px|
-^Minimum|0px (unlimited)|
+^最小値|0px (無制限)|
-^Maximum|1000px|
+^最大値|1000px|
-^Increment|50px|
+^インクリメント|50px|
-The "Max height" setting controls the maximum height of windows in ClickGUI. If a window is too tall, it will automatically be resized to fit within the maximum height and a scrollbar will be added to the right side of the window. If the maximum height is set to 0, windows will not be resized and no scrollbars will be added, even if the window is too tall to fit on the screen.
+「最大高さ」設定は、ClickGUI内のウィンドウの最大の高さを制御します。ウィンドウがあまりにも高すぎる場合、ウィンドウを自動的に最大の高さに合わせてサイズ変更し、ウィンドウの右側にスクロールバーが追加されます。最大高さが0に設定されている場合、ウィンドウはサイズ変更されず、ウィンドウが画面に収まらない場合でもスクロールバーは追加されません。
-The "pixels" used in the "Max height" setting are relative to Minecraft's GUI scale. For example, if the GUI scale is set to 2, then a Max height of 100 pixels allows the window to be 200 real pixels tall. At a GUI scale of 3, the same window would be 300 pixels tall.
-==== Max settings height ====
-^  Max settings height  ^^
-^Type|Slider|
-^In-game description|"Maximum height for settings windows\\ 0 = no limit"|
-^Default value|200px|
-^Minimum|0px (unlimited)|
-^Maximum|1000px|
-^Increment|50px|
-The "Max settings height" setting controls the maximum height of settings windows in ClickGUI. Settings windows are the windows that are opened by clicking on the arrow next to a feature's button. Unlike normal windows, settings windows always have an "X" button in the top right corner, which closes the window.
+「最大高さ」設定で使用される「ピクセル(px)」は、MinecraftのGUIスケールに関連しています。たとえば、GUIスケールが2に設定されている場合、最大高さが100pxの場合、ウィンドウの実際の高さは200pxになります。GUIスケールが3の場合、同じウィンドウは300pxの高さになります。
+==== 最大設定の高さ ====
+^  最大設定の高さ  ^^
+^タイプ|スライダー|
+^ゲーム内説明|"設定ウィンドウの最大高さ\\ 0 = 制限なし"|
+^デフォルト値|200px|
+^最小値|0px (unlimited)|
+^最大値|1000px|
+^インクリメント|50px|
-If a settings window is too tall, it will automatically be resized to fit within the maximum height and a scrollbar will be added to the right side of the window. If the maximum height is set to 0, settings windows will not be resized and no scrollbars will be added, even if the window is too tall to fit on the screen.
+「最大設定の高さ」設定は、ClickGUI内の設定ウィンドウの最大高さを制御します。設定ウィンドウは、機能のボタンの隣にある矢印をクリックすることで開かれるウィンドウです。通常のウィンドウとは異なり、設定ウィンドウには常に右上隅に「X」ボタンがあり、これをクリックするとウィンドウが閉じられます。
-Just like the "Max height" setting, the "pixels" used in the "Max settings height" setting are relative to Minecraft's GUI scale.
+設定ウィンドウがあまりにも高い場合、ウィンドウは自動的に最大の高さに合わせられ、ウィンドウの右側にはスクロールバーが追加されます。最大高さが0に設定されている場合、設定ウィンドウはサイズ変更されず、ウィンドウが画面に収まりきらない場合でもスクロールバーは追加されません。
+「最大設定の高さ」設定で使用される「px」は、MinecraftのGUIスケールに対して相対的です。
 ===== Changes =====